Depuis longtemps, le marché américain contraste avec le reste du monde en ce qui concerne les claviers d’Apple, utilisant des étiquettes textuelles pour des touches comme Tab, Retour et Suppr. À l’inverse, la plupart des claviers d’Apple à l’international ont depuis toujours recours à des glyphes.
Cette situation vient de changer, avec l’introduction des nouveaux MacBook Air et MacBook Pro, où Apple a fait le choix de remplacer les étiquettes textuelles par des glyphes. Ce changement s’applique également au tout nouveau MacBook Neo, bien qu’il existe toutefois des exceptions qui pourraient avoir une explication pratique.
Les changements de clavier des MacBook
Dan Moren a noté cette évolution la semaine dernière dans sa revue du MacBook Air sur Six Colors.
Disparus, dans cette génération (y compris les nouveaux MacBook Pro), plusieurs étiquettes textuelles de touches : Tab, Verrouillage Maj, Retour, Maj et Suppr. Pour chacune d’entre elles, des glyphes ont été adoptés, analogues à ceux utilisés depuis longtemps pour les raccourcis clavier dans les menus déroulants.
Pour ceux en dehors des États-Unis, cette affirmation peut sembler étrange, car cela a été une norme dans de nombreux pays depuis plusieurs années. Les États-Unis, pourtant, étaient restés à la traîne jusqu’à présent.
Des exceptions notables
Certaines touches ont effectué le passage total de texte à glyphes :
- Tab
- Verrouillage Maj
- Retour
- Maj
- Suppr
Cependant, deux touches conservent encore leurs étiquettes textuelles, bien qu’en version abrégée :
- Esc
- Fn
Les touches de modification restantes s’alignent désormais avec le reste du monde, affichant à la fois des glyphes et des étiquettes textuelles :
- Contrôle ⌃
- Option ⌥
- Commande ⌘
Une explication probable
Il semblerait que l’explication proposée par John Gruber soit très pertinente :
Je soupçonne que cela est dû au fait que la documentation – y compris celle d’Apple – utilise souvent les noms de ces touches (Option-Shift-Command-K), et non les glyphes (⌥⇧⌘K). Ce n’est que ces dernières années qu’Apple a commencé à inclure les glyphes pour Contrôle (⌃) et Option (⌥) ; jusqu’à récemment, ces touches étaient étiquetées uniquement par leur nom.
Il est également crucial d’avoir des étiquettes textuelles lorsque l’on explique verbalement une procédure à quelqu’un qui n’est pas techniquement averti. Sans ces étiquettes, il serait difficile de lui indiquer quelle touche presser pour effectuer une action comme « Commande-R ». En revanche, pour des touches plus familières comme Maj ou Tab, la plupart des gens comprennent rapidement ce qu’il faut faire.
