Après un retard causé par l’incertitude réglementaire entourant le Digital Market Act, Apple a confirmé que la fonctionnalité de traduction en direct pour les AirPods Pro et les AirPods 4 avec la suppression active du bruit sera disponible dans l’Union Européenne dès le mois prochain.
Cette fonctionnalité nécessite des AirPods compatibles associés à un iPhone capable de faire fonctionner Apple Intelligence, c’est-à-dire un iPhone 15 Pro ou plus récent. Elle devrait faire ses débuts dans l’UE dans le cadre de la mise à jour iOS 26.2, qui a été mise à disposition dans les canaux bêta pour développeurs aujourd’hui.
Ce que la traduction en direct permet
La traduction en direct prend en charge plusieurs langues étrangères populaires, dont le français, l’allemand, le portugais, l’espagnol, l’italien, le japonais, le coréen et le chinois.
Cette fonctionnalité est une mise à jour logicielle gratuite pour les appareils compatibles dans les régions concernées. Vous saurez que vous avez accès à la traduction en direct lorsque l’onglet ‘Live’ apparaîtra dans l’application Traduire de l’iPhone connecté.
Comment cela fonctionne
Avec les AirPods, une personne peut engager une conversation avec vous dans une autre langue, et vous entendrez la version traduite directement dans vos oreilles. L’application Traduire de l’iPhone peut également afficher la transcription de la conversation, vous permettant de répondre en anglais, pendant que l’autre personne peut lire la version traduite sur l’écran.
Le mode de traduction en direct peut être activé en appuyant simultanément sur les deux écouteurs ou en initiant une conversation via l’application Traduire sur l’iPhone connecté.
Les défis de la fonctionnalité
En théorie, cette fonctionnalité est une excellente idée. En pratique, il existe un certain délai entre le moment où la personne parle et le moment où vous entendez la version traduite. Cela n’est pas aussi fluide que souhaité, mais cela s’avère certainement utile dans l’urgence. Bientôt, tous ceux qui vivent dans l’UE pourront en bénéficier.
