Apple a mis à jour des vidéos en ligne annonçant le lancement de l’iPhone 14 et de l’iPhone 14 Plus en raison de problèmes raciaux. Les publicités originales utilisaient un extrait de la chanson Biggest d’Idris Elba, avec des paroles répétant le mot « Biggest ».
Cependant, la façon dont le mot est prononcé dans la chanson a amené plusieurs personnes à entendre une insulte raciale à la place. Le tout est devenu viral presque immédiatement après l’annonce d’Apple en septembre. Deux mois plus tard, la société a répondu aux critiques en supprimant complètement les voix de la bande originale de la vidéo.
La nouvelle annonce des iPhone 14 et 14 Plus ne contient plus de voix, mais uniquement la piste d’accompagnement. Le résultat est que l’audio ne s’adapte plus aux rythmes des scènes vidéo, mais Apple l’a fait pour éviter la confusion avec les insultes raciales qui avaient surgi les semaines précédentes.
Apple crédite toujours la chanson d’Idris Elba dans la description de la vidéo, mais tout ce que vous entendez est la piste d’accompagnement. Entre autres choses, les sous-titres avec les mots prononcés par Elba sont toujours actifs dans la vidéo YouTube.
Les paroles originales ressemblaient plus ou moins à quelque chose comme « Biggest, biggest, biggest, biggest, biggest, it’s the biggest bounce of the summer« . Il s’agissait évidemment d’une référence au « plus grand » lancement d’un nouvel iPhone, avec l’introduction de l’iPhone 14 Plus à écran de 6,7 pouces.
Mais sans contexte, les syllabes parlées de « Biggest » superposées à la musique signifiaient que les gens pouvaient entendre le « n-word » à la place.
