Actuellement, Twitter permet aux utilisateurs de traduire les tweets en n’importe quelle langue à l’aide d’un bouton dédié. Cette fonction est en passe d’être améliorée puisque le réseau social est en train de tester la traduction automatique. Pour l’heure, seuls quelques utilisateurs triés sur le volet peuvent profiter de cette future fonction.
L’entreprise compte forcer la traduction des tweets dans votre langue, sans que l’utilisateur n’est la nécessité d’utiliser le bouton de traduction :
« Afin de faciliter la compréhension des conversations que vous suivez sur Twitter, nous expérimentons des traductions automatiques en Tweets dans d’autres langues qui apparaissent sur votre page d’accueil. Nous savons que la traduction d’un Tweet par un Tweet peut parfois prendre beaucoup de temps et rester au courant de ce qui est pertinent pour vous. »
Comme annoncé dans un article de blog, cette nouvelle option est actuellement testée uniquement au Brésil, où tous les tweets écrits dans d’autres langues seront automatiquement traduits en portugais brésilien. Cependant, certains utilisateurs brésiliens se plaignent car Twitter a activé les traductions automatiques par défaut.
Des traducteurs comme Google Translate et même Apple Translate récemment annoncé ne parviennent parfois pas à fournir des traductions précises. Le problème est que cela peut entraîner une mauvaise interprétation du contenu. Bien que cela puisse être utile pour certaines personnes, l’activation des traductions automatiques par défaut est une stratégie assez agressive.
« Vous recherchez des sous-titres ? Nous avons compris ! À partir d’aujourd’hui, nous testons la traduction automatique des Tweets dans d’autres langues qui apparaissent sur votre page d’accueil. Le test est uniquement au Brésil et s’applique à un groupe limité de personnes sur iOS et Android. »
Precisando de legenda? Tá tudo resolvido!
A partir de hoje, estamos testando a tradução automática para Tweets em outros idiomas que aparecem na sua página inicial.
O teste é apenas no Brasil e vale para um grupo limitado de pessoas no iOS e Android. pic.twitter.com/e70SSbhXKc
— Twitter Brasil em 🏠 (@TwitterBrasil) August 10, 2020
Pour l’heure, l’entreprise n’a pas dévoilé d’autres détails sur la sortie officielle de cette fonction, ni même quels seront les pays concernés. De plus, il n’est pas exclu que Twitter l’abandonne avant même une expansion internationale.
