Je te rassure que la traduction de « Screenshot » ne pose aucun problème. Quant à mon niveau d’Anglais, je pense avoir ce qu’il faut pour tenir de parfaites conversations. Je te remercie de t’en soucier.
Pour information, nos sources sont utilisées en tant que « sources » et non en tant que « pompage ». Je te ferais remarqué qu’elles sont toujours citées. Et lorsque cela n’est pas le cas, c’est parce que nous avons nos sources chez Apple et autres fabricants. Je suis dans la téléphonie depuis plus de 15 ans et je connais assez le sujet pour n’avoir aucunement besoin de faire de copié/collé. Donc je peux te conseiller de revoir tes propos avant de sortir des bêtises qui ne se fondent que sur un jugement aléatoire…
Si les 3 ou 4 mots d’Anglais sur un texte complet en français te pose problème, je te propose de trouver un site qui n’emploie « Aucun » mots d’Anglais dans les mêmes sujets que nous traitons.
Ou encore allez directement sur des sites en Anglais où parfois tu trouveras des mots français… Tu pourras alors leur faire les mêmes remarques inverses…

En espérant t’avoir ouvert les yeux sur notre rédaction et notre façon de travailler. A l’inverse, j’en serais désolé. 😉

Franglais «indispensable» ? Ne pas connaître la traduction de «screenshot», relève le niveau d’anglais (ou de français au choix).

Si c’est pour lire de l’anglais, je préfère alors me tourner vers les sites américains dont ces articles en franglais sont pompés : «les sources» comme tu les appelles. Sources d’ailleurs non citées ce qui n’est pas franchement correct.

(smiley souriant) à toi aussi.

C’est corrigé, faute d’inattention ! Et merci je connais très bien l’usage du français, ce n’est pas 4 mots d’Anglais qui perturberont la langue française. Je n’ai aucun besoin d’être pardonné. lol !