Lors de l’annonce de la fonctionnalité de traduction en direct lors de la WWDC25, Apple avait mis en avant son utilisation pour des applications telles que FaceTime, les appels téléphoniques et les messages. Néanmoins, un cas d’utilisation majeur semblait faire défaut : les conversations dans le monde réel. Il semblerait que cela soit également à l’étude.
Une nouvelle image indique un geste pour les AirPods
Dans la récente beta 6 d’iOS 26, nous avons repéré un nouvel élément système qui pourrait illustrer un geste déclenché en appuyant sur les tiges des AirPods simultanément. L’image présente du texte en anglais, portugais, français et allemand, et est associée à l’application Traduire. Pour l’instant, il est confirmé que cela concerne spécifiquement les AirPods Pro (2e génération) et les AirPods (4e génération).
La traduction en temps réel, une priorité pour les wearables
Bien qu’Apple n’ait pas mentionné la traduction en temps réel pour les AirPods lors de la keynote de WWDC25, Bloomberg avait précédemment rapporté que cette fonctionnalité était en préparation. Cela semble être une extension naturelle des caractéristiques de traduction en direct déjà annoncées pour FaceTime, Messages et les appels téléphoniques, tout en renforçant l’utilité des wearables, un concept déjà vérifié avec des dispositifs tels que les Ray-Bans de Meta.
Un geste qui pourrait dépendre de l’iPhone 17
À ce stade, il reste à déterminer quels modèles d’iPhone supporteront ce nouveau geste, car il est peu probable que la fonctionnalité fonctionne uniquement sur les AirPods. Il est raisonnable de supposer que les exigences matérielles d’Apple pour d’autres fonctionnalités de traduction en direct seront respectées.
- La traduction en direct dans Messages est disponible en chinois (simplifié), anglais (UK, US), français (France), allemand, italien, japonais, coréen, portugais (Brésil) et espagnol (Espagne) lorsque l’intelligence d’Apple est activée sur un iPhone, iPad ou Mac compatibles, ainsi que sur l’Apple Watch Series 9 et ultérieures et l’Apple Watch Ultra 2 lorsqu’elles sont jumelées avec un iPhone compatible.
- La traduction en direct dans les appels téléphoniques et FaceTime est disponible pour des appels individuels en anglais (UK, US), français (France), allemand, portugais (Brésil) et espagnol (Espagne) lorsque l’intelligence d’Apple est activée sur un iPhone, iPad ou Mac compatibles.
Un peu de spéculation
Étant donné le besoin d’une latence encore plus faible pour des interactions en temps réel, il est possible que cette fonctionnalité soit exclusive à la gamme d’iPhone 17, ce qui pourrait expliquer pourquoi Apple l’a gardée sous silence jusqu’à présent.
Quoi qu’il en soit, il semble qu’Apple prépare la mise en place d’une fonctionnalité de traduction en direct associée aux AirPods, ce qui est particulièrement enthousiasmant pour ceux qui vivent à l’étranger ou qui voyagent dans des pays où la langue est étrangère.
Seriez-vous intéressé à utiliser les AirPods pour une traduction en direct ? Dites-le nous dans les commentaires.
